Українські переклади з різних мов
Thursday, 27 February 2025 04:13![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
mutabor_uaМені казали, що вдова Уїзербі може бачити духів. Тож я пішов прямісінько до неї. Та метка і жвава добродійка скуповувала й перепродувала ношений одяг. Але яке нещастя! Зір у неї погіршав, і тепер вона не бачила привидів.
— Що ж мені робити? — забідкався я, звертаючи увагу на купу нечистокровних цуценят, що хапали мене за ноги.
— Річ проста, — пояснила вдова Уїзербі.
— Спаліть купу старого взуття. Найнадійніший засіб вибавити привида.
Якась нісенітниця, подумав я, але ж був у відчаї. Вдова попорпалась у ганчір'ї та старому мотлосі й накинула мені все старезне, перелагоджене взуття, що знайшлося.
— Вам також не обійтися без собаки, — додала вона.
Брови мені полізли угору.
- Собаки?
- Авжеж, - потвердила старенька. — Як ви без собаки довідаєтесь, прогнали привида чи ні? Гончаки бачать їх. А дворняги ще краще. Тільки дворняга нашорошить вуха і замре у стійці, наче мисливський собака, — так і знайте: десь
поблизу привид. Тоді паліть ще старе взуття.
Отож купив я у неї ще й клаповухого цуцика і повернувся на ферму з кошелем старого взуття в руках.
-----------
СІД ФЛЕЙШМАН - ЧУДЕСНА ФЕРМА МАКБРУМА
http://shron1.chtyvo.org.ua/Fleischman_Sid/Chudesna_ferma_Makbruma.pdf
-----------
КЛАПОВУХОГО ))
КЛАПОВУХИЙ, а, е. Який має великі, відстовбурчені вуха; капловухий. Гостям служили Рустем та хлопець Бекір, тонкий, високий і клаповухий (Коцюб., II, 1955, 126); Капітан посміхається і показує фото... тупорилого, клаповухого здоровенного пса (Рад. Укр., 20 .VI 1962, 3).
— Що ж мені робити? — забідкався я, звертаючи увагу на купу нечистокровних цуценят, що хапали мене за ноги.
— Річ проста, — пояснила вдова Уїзербі.
— Спаліть купу старого взуття. Найнадійніший засіб вибавити привида.
Якась нісенітниця, подумав я, але ж був у відчаї. Вдова попорпалась у ганчір'ї та старому мотлосі й накинула мені все старезне, перелагоджене взуття, що знайшлося.
— Вам також не обійтися без собаки, — додала вона.
Брови мені полізли угору.
- Собаки?
- Авжеж, - потвердила старенька. — Як ви без собаки довідаєтесь, прогнали привида чи ні? Гончаки бачать їх. А дворняги ще краще. Тільки дворняга нашорошить вуха і замре у стійці, наче мисливський собака, — так і знайте: десь
поблизу привид. Тоді паліть ще старе взуття.
Отож купив я у неї ще й клаповухого цуцика і повернувся на ферму з кошелем старого взуття в руках.
-----------
СІД ФЛЕЙШМАН - ЧУДЕСНА ФЕРМА МАКБРУМА
http://shron1.chtyvo.org.ua/Fleischman_Sid/Chudesna_ferma_Makbruma.pdf
-----------
КЛАПОВУХОГО ))
КЛАПОВУХИЙ, а, е. Який має великі, відстовбурчені вуха; капловухий. Гостям служили Рустем та хлопець Бекір, тонкий, високий і клаповухий (Коцюб., II, 1955, 126); Капітан посміхається і показує фото... тупорилого, клаповухого здоровенного пса (Рад. Укр., 20 .VI 1962, 3).