André Alexin: "Расскажу вам, как я заменяю в Париже наше Министерство пропаганды"

[mutabor_ua]

Вот прихожу я, скажем, со своими парижанами в парфюмерную лавку или ещё куда, где продавщицей работает какая-нибудь, как их называют - petite souris de Paris - парижская мышка: это значит, худенькая такая, бледная, без этих наших бровей с декольте.

И вот я, допустим, расплачиваюсь, и видно, что у меня иностранная карточка, или я прошу мне пробников отсыпать побольше, чтобы друзьям дома раздать, а мышка, конечно, спрашивает:

- Вы, месье, из какой страны, пардон?

А я так вызывающе:

- Киев, Украина.

А она глаза распахивает:

- А можете сказать что-нибудь на вашем языке? А то я вот греческий могу узнать, даже шведский немножко, а украинского языка я никогда не слыхала.

А я не знаю:

- Что же мне сказать, мадемуазель? Чтобы со смыслом, не просто так.

А она тогда:

- А вы расскажите в двух словах о своей стране. Тогда это будет правильно и понятно.

Тогда я так вздыхаю, делаю влажные украинские глаза, напускаю в голос этого нашего карего бархату и говорю:

- Що ж тобі, сонечко, про нас сказати? Сказати тобі, як ми скучили? Скільки століть нас ганяло по Азіях, скільки мільйонів діток ненароджених - через сусідів, мокшан з поросячими очима? Якби ж ти знала, рибонько, як тепер тяжко вертатися сюди, до людей! Ми ж були з вами колись одна Європа - а тепер ми вам якісь дикуни, а ви нам - точнісінько ельфи...

А она всплескивает руками:

- Боже, как красиво! Вы же не говорите, вы же поёте!

И только за два квартала оттуда мои французы решаются заговорить:

- А что ты ей читал? О чем? Какой текст?

И я важно говорю:

- Олег Жадан. Поэма "Издрык".

И они так тооооонко повторяют, аккуратно так, как будто на цыпочках:

- Точнисинько. Точниииисинько.

Comments

[juan_gandhi]

О да. Прекрасный язык.

[mutabor_ua]

Юрій Іздрик – Молитва

коли повертається світ спиною
і знов поміж нами відстань і стіни
говори зі мною
говори зі мною
хай навіть слова ці нічого не змінять

і коли вже довкола пахне війною
і вже розгораються перші битви
говори зі мною
говори зі мною
бо словом також можна любити

я одне лиш знаю і одне засвоїв
і прошу тебе тихо незграбно несміло:
говори зі мною
говори зі мною
і нехай твоє слово станеться тілом

[olindom]

Класс!

[olindom]

Красиво!

[mutabor_ua]

Ой ти, дівчино, з горіха зерня,
Чом твоє серденько – колюче терня?
Чом твої устонька – тиха молитва,
А твоє слово остре, як бритва?
Чом твої очі сяють тим чаром,
Що то запалює серце пожаром?
Ох, тії очі темніші ночі,
Хто в них задивиться, й сонця не хоче!
І чом твій усміх – для мене скрута,
Серце бентежить, як буря люта?
Ой ти, дівчино, ясная зоре!
Ти мої радощі, ти моє горе!
Тебе кидаючи, любити мушу,
Тебе кохаючи, загублю душу.

Іван Франко – Ой ти, дівчино, з горіха зерня

[olindom]

Замечательно!

[olindom]

https://youtu.be/voEtHn07e0M?si=jaCJLIDYKoCnHrxP

это иврит. Есть ещё идиш, но я его только начинаю учить!

[mutabor_ua]

Ось. Так мозок і розвиається. Ви молодець!

[olindom]

Ну, украинский понимаю. После беларуской мовы далеко ходить не надо...